We are celebrating the launch of our latest translation at the Print Room at the Coronet, 13th April 2018, 8pm. There, the novel will be brought to life with a dramatic reading by UK actors Anna Winslet, Edmund Harcourt and Chris McKeeman, accompanied with music by Villu Veski and Tiit Kalluste. Afterwards you can enjoy an in-depth conversation between the author of the original, Ilmar Taska, and award-winning journalist Rosie Goldsmith.
Pobeda 1946 is a fascinating evocation of Estonian life under Soviet occupation. Told through the eyes of a young boy it brilliantly captures the distrust and fear that was felt by so many Estonians after World War II. Read more about the book and Ilmar Taska in this earlier blog post.
We are launching Pobeda 1946 at the Estonian Literature Festival, an extension of the London Book Fair to celebrate the centenary of Estonian independence. It will be a weekend devoted to some of Estonia’s finest writers and writings, packed to the brim with poetry, music, panel discussions and more. In addition, all tickets to the fair also include traditional Estonian snacks and drinks for a fully immersive Estonian experience.
Get your ticket to the launch here.
Read an extract here.
Norvik Press is proud to announce the upcoming publication of the English-language version of Ilmar Taska’s Pobeda 1946. This Estonian novel received critical acclaim when it was first published last year. It has already been translated into Finnish, German and Latvian, and Lithuanian and Danish versions are forthcoming. Norvik Press will release Christopher Moseley’s English-language translation, titled Pobeda 1946 – A Car Called Victory, in early spring 2018. Both Norvik Press and the translator have been awarded grants from the TRADUCTA programme, which supports high-quality translations of Estonian works.
Pobeda 1946 is a historical narrative set in Estonia under Soviet occupation. Secrets and mystery dominate – reflecting the covert behaviour of an oppressed people. At the centre of the story there is a young boy, too young to grasp all the things happening in the adult world around him, who unwittingly reveals a family secret to the kind of person in whom you should never confide – a government agent.
Ilmar Taska, the author of Pobeda 1946, is a well-known name in Estonia, but he has also been active beyond the borders of his own country, working in film, theatre and television in the UK and Sweden, amongst others. In addition to producing, directing and writing for the screen, Taska has also ventured into short-story writing in recent years. In 2014, Taska’s novella ‘Pobeda’ won the Estonian literary prize ‘Looming’ in the short-story category, and the following year, his story ‘Apartment to Let’, was included in the prestigious anthology Best European Fiction 2016, edited by Nathaniel Davis. Pobeda 1946 is Taska’s debut novel.
Norvik Press is delighted to introduce Taska’s novel to an English-language audience, especially as the London Book Fair 2018 will be shining a spotlight on Baltic literature. We at Norvik Press are mesmerised by Taska’s book, and will be excited and intrigued to see what other treasures the Baltic region has to offer.
Read an extract here.