This week, we would like to draw attention to a blog written by Pardaad Chamsaz, Curator of Germanic Collections at the British Library, on the literature of the Faroe Islands: https://blogs.bl.uk/european/2020/04/this-grain-of-sand-is-nevertheless-a-whole-world-literature-of-the-faroes.html
The Faroes’ literary traditions are therefore both long-established and yet still novel; they are also both local and yet inextricably tied to Denmark and the wider world. These tensions have defined the distinctiveness of Faroese literature. — Pardaad Chamsaz
If this has made you curious about Faroese literature, you may like to browse our two translations:
Jógvan Isaksen’s Walpurgis Tide, translated by John Keithsson and featuring a foreword by Dominic Hinde, is a thrilling slice of Faroese crime fiction. Two British environmental activists are discovered dead amongst the whale corpses after a whale-kill in Tórshavn. The detective Hannis Martinsson is asked to investigate by a representative of the organisation Guardians of the Sea – who shortly afterwards is killed when his private plane crashes. Suspicion falls on Faroese hunters, angry at persistent interference in their traditional whale hunt; but the investigation leads Martinsson to a much larger group of international vested interests, and the discovery of a plot which could devastate the whole country.
Walpurgis Tide is available in print or as an eBook – perfect if you don’t want to wait for the post to arrive!
Originally written in Danish, Barbara was the only novel written by the Faroese author Jørgen-Frantz Jacobsen (1900–38), yet it quickly achieved international bestseller status and is still one of the best-loved classics of Danish and Faroese literature. This translation is by George Johnston.
On the face of it, Barbara appears to be a historical romance: it contains a story of passion in an exotic setting with overtones of semi-piracy; there is a powerful erotic element, an outsider who breaks up a marriage, a built-in inevitability resulting from Barbara’s own psychological make-up… everything you might desire in a page-turning love story! But Barbara stands as one of the most complex female characters in modern Scandinavian literature: beautiful, passionate, devoted, amoral and uncomprehending of her own tragedy. Jørgen-Frantz Jacobsen portrays her with fascinated devotion, and the ‘romance’ is in the vein of Daphne du Maurier’s darker tales.
Barbara is available to order here.
The Facebook page for the Representation of the Faroes in London shares further ideas for lockdown reading on a Faroese theme: https://www.facebook.com/faroesinlondon and the FarLit website has some recommendations for your reading list too: https://www.farlit.fo/